...آنچه گذشت
کانجيگار سپتوم وناستروم
...آقاي دارک بدون امکان قيد وثيقه
،يا آزادسازي موقتاً زنداني خواهد شد
...حالا مي‌توني با سازمانت تماس بگيري
و اون يکي پيغام رو بهشون برسوني
گفت که تو برگ برنده‌ي اون هستي
مي‌خواي با اين اسم صدات بزنم؟
يا آقاي ديگل رو ترجيح ميدي؟
اندي
توي تاريکي چيکار مي‌کني، پسر؟
نمي‌خواستم سارا رو بيدار کنم
ممنون که جاي اينو بهم گفتي
مي‌خوام احساس امنيت کني
پشت تلفن خيلي سراسيمه بودي
چه خبر شده؟
کندو فهميده که من زنده‌ام، جان
اومدن سراغت؟
.تا يه حدي ...يعني يکيشون اومد پيشم
يه مرد با دندون‌هاي مرتب که يه دستش قطع شده بود
اسمش رو بهم نگفت
مالکوم مرلين
رئيس ليگ آدمکش‌ها؟
خب، ديگه نيست
آره. پس الان با ديمين دارک کار مي‌کنه
از کِي؟
دو شب پيش
اندي، بايد زودتر اينو بهم مي‌گفتي
مي‌دونم و متأسفم
ولي اين قضيه خيلي گيرم انداخته
فکر نمي‌کردم کندو بدونه من کجام
مرلين چي مي‌خواد؟
فکر کنم بين کندو و دارک يه اختلافي پيش اومده
...توجه کردي که حتي سعي نکردن
دارک رو از زندان فراري بدن؟
آره، بهش فکر مي‌کردم
و حالا اين يارو مرلين ازم مي‌خواد بهش کمک کنم
،چه کمکي بکني دارک رو از زندان آيرون‌هايتز فراري بدي؟
وزارت دفاع قراره ...فردا شب ساعت 23:00
از پني‌تاون موشک‌هاي هدايت ليزري جابجا کنه
مرلين ازم مي‌خواد که کمکشون کنم اون محموله رو بدزدن
آره؟ خب فقط ...يکي از اون موشک‌ها
براي آزاد کردنش از زندان کافيه
منم همين سؤال رو ازت دارم، داداش
چيکار کنم؟
،اول، دزدي اون بچه و حالا سرقت موشک
مرلين داره خيلي تلاش مي‌کنه که با دارک دوست بشه
مالکوم قانع شده که دارک طرف برنده است
حتي سعي داره در برابر نقشه‌هاي دارک از من محافظت کنه
...تنها نقشه‌اي که دارک بايد تو سرش باشه
محکوم شدن در زندانه
چرا اين بته همه‌ش منو به چندش مياره؟
چون چندش‌آوره
يه چيزي هست که به شما نگفتم
تعجب‌آوره
ببخشيد
من قبلاً اين بت رو ديدم
چي؟ کجا؟
جزيره‌ي ليان‌يو
واقعاً خوشت مياد راجع به اونجا حرف نزني، نه؟
ارتقاء امنيت پناهگاه به کجا رسيد؟
.همه چي نصب شده مشکلي نداريم
چون مرلين محل پناهگاه رو مي‌دونه
...اگه با دارک کار مي‌کنه
پس بايد نگران باشيم ...که يه وقت نياد اينجا
و اين بت چندش‌آور رو بدزده
پس نقشه‌ش براي سرقت اون محموله‌ي موشکي چي؟
اليور، من فکر مي‌کنم اندي رو سر جاش نگاه داريم
اين طوري، يه نفوذي پيش اونا داريم
مطمئني اين فکر خوبيه؟
خب اون ديگه تحت تأثير دارک نيست
مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم
اعتماد يه چيزه
،گماردن اون به عنوان يه جاسوس دوجانبه يه چيز ديگه
اين آدمو خيلي تحت فشار قرار ميده
خصوصاً کسي که هنوز داره به حال اولش برمي‌گرده
اليور، اندي يه مرد استخون‌داره
از پسش برمياد
و اينو داري ["سخنراني پيروزي "رووه دارک]
مي‌توني از زيرش شونه خالي کني
تو هيچ دِيني به "رووه دارک" نداري
يه رسمه. بازنده بايد در سخنراني برنده شرکت کنه
.تو که نباختي ...به خاطر شوهرش
از انتخابات کناره‌گيري کردي
و اينو نمي‌تونم به رسانه‌ها بگم
بذار قال قضيه رو بکنيم بره
ما سخت کار کرديم تا به اين لحظه برسيم
اما حالا کار واقعي شروع ميشه
تا اين شهر رو دوباره به اوج برسونيم
متشکرم
آقاي کوئين، وقت دارين به چند تا سوال جواب بدين؟
من ديگه کانديد نيستم
فقط اومدم که از شهردار جديد حمايت کنم
پس در مورد آراء باطله اظهارنظري نمي‌کنين؟
کدوم آراء باطله؟
48درصد رأي‌دهندگان اسم برادرتون رو روي تعرفه‌هاشون نوشتن
اين ميزان حمايت از يه کانديد انصرافي در تاريخ بي‌سابقه است
من ميرم تا با رقيب سابق‌تون صحبت کنيد
خب، متشکرم که امروز اومدين، آقاي کوئين
حرکت خيلي بزرگ‌منشانه‌ايه
من هميشه صلاح اين شهر رو مي‌خوام
خب، اميدوارم در مورد دوستانتون هم همين طور باشه
خانم لنس، از ديدنتون خيلي خوشحالم
از نحوه‌ي رسيدگي‌تون به محاکمه‌ي ديمين دارک خيلي خوشم اومد
تازه داشتم گرم مي‌شدم
خب، اميدوارم که براي رسيدگي به محاکمه‌ي اصلي وقت نداشته باشين
...دادستان "رِمز" قراره به عنوان
معاون من در شهرداري منصوب بشه
و من مي‌خوام شما به جاي اون دادستان بشين
بهش فکر کن
...به نظرم اگه ما با هم کار کنيم
مي‌تونيم کارهاي بزرگي براي اين شهر بکنيم
مواظب خودتون باشين
.گوش کن تعداد افراد رايتر بيشتر از ماست
،ما اسلحه داريم ولي اونا هم دارن
...پس وقتي اونجا رسيديم
براي کشتن نبايد معطل کنيم، فهميدي؟
تايانا؟
،همين چند ماه پيش يه مربي غواصي بودم
تو خوابم نمي‌تونستم جون کسي رو بگيرم
حاضر نبودم بگيرم
اينجا واقعاً جهنمه
همه‌مون رو تبديل به هيولا مي‌کنه
اون عکس کيه؟
من و برادرم
بعضي وقت‌ها يادم ميره که ...زماني اين‌قدر خوشحال
و معصوم بوديم
منم وقتي اومدم اينجا، به عکسي از گذشته نگاه مي‌کردم
يه مدت کمکم کرد
منو ياد آدمي مي‌انداخت که قبلاً بودم
ولي بذار اينو بهت بگم
که اون آدم اينجا زنده نمي‌موند
و تو هم اگه روي گذشته تمرکز کني نمي‌توني زنده بموني
متوجهي؟
آره
چطوري دخل اون حرومزاده‌ها رو بياريم؟
دنبالم بيا
ساعت از 11:30 گذشته
.اين ارتش آمريکاست ديگه دير يعني به موقع
يا جاي اشتباهي رو زير نظر داريم
...اگه اندي ميگه اينجا اتفاق ميفته
پس اينجا اتفاق ميفته
هنوز موشک‌ها حرکتي نکردن
آره. ما بايد اونجا پيششون باشيم
...حتي با دستگاه‌هاي امنيتي آرگوس که "جان" نصب کرده
اگه ما مراقب اينجا باشيم امنيتش بيشتره
...خب مي‌خواي قبول کني
...روزها دادستان باشي
و شب‌ها قناري سياه باشي؟
نمي‌دونم
البته اون‌طوري مي‌تونيم مراقب خانم پليد باشيم
...آره. خب، طبق گفته‌ي مالکوم
به هر حال يه شغل کوتاه مدته
اگه اين شهر نابود بشه نيازي به دادستان نيست
ديگه بهش نميگي بابا
خب، چون اون باباي من نيست
ببين. مي‌دونم اينو قبلاً گفتم
ولي اين دفعه فرق داره
اين دفعه متقابله
اين اصلاً حقيقت نداره، عزيزم
راستي، سيستم امنيتي ارتقاءيافته‌ي آقاي ديگل نياز به چند تا ارتقاء داره
مي‌دونين که براي چي اومديم
اون بت رو بدين
تا بدون دردسري از اينجا بريم
خب، پس قراره دردسر درست بشه
« اندي: محموله داره جابجا ميشه »
.خيلي خب علامت داد
اون مرد مثل اعضاي ليگ آدمکش‌ها لباس پوشيده
احتمالاً هنوز تعدادي‌شون به مرلين وفادارن
منو ببر نزديک
!نه، نه، نه، نه !وايسا
!منم، منم، منم
هميشه اين قدر ساکتي؟
.يالا الان محموله رو نجات داديم
جوري نگاه مي‌کني انگار آسون بود
به خاطر اينکه آسون بود
بت
بردنش
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
مترجم: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
مي‌تونين سلاحتون رو کنار بذارين
اون رفته
مرلين؟ - آره -
با چند تا از اعضاي ليگ آدمکش‌ها
.بت رو برد بايد جلوش رو مي‌گرفتم
ما بايد اينجا مي‌بوديم
ما... مطمئنم شما تمام تلاشتون رو کردين
...مرلين اون بت رو به دوست جديدش، دارک
ميده تا اون قدرتش رو دوباره بدست بياره
ما دوربين‌هاي خيابون رو زير نظر گرفتيم
انگار غيبش زد
براي همينه که ليگ اونو شعبده‌باز صدا ميزنن
من ميرم خيابون‌ها رو بگردم
تيا، کسي جاي مريلن رو لو نميده
پس ميرم مردم توي خيابون رو بزنم
من از اندي مي‌پرسم
ببينم سرنخي از جاي مرلين داره يا نه
جان
اندي تا همين‌جاش هم خيلي ريسک کرده
نمي‌خوام توي موقعيتي قرار بگيره که لو بره
اليور، همين الان هم در موقعيتيه که لو رفته
اون با مردي که دنبالشيم يه ارتباط مستقيم داره
بذار ازش استفاده کنيم
باشه
باهام حرف بزن
اين مأموريت موشک خيلي آسون بود
انگار افراد مرلين حتي تلاش هم نمي‌کردن
در ضمن، نيروهاي ما رو بيرون کشيد
مرلين تونست بياد اينجا
و دقيقاً به چيزي برسه که مي‌خواست
فکر مي‌کني مرلين اندي رو گول زده؟
اگه اندي ما رو گول زده باشه چي؟
ببين. نميگم که غير ممکنه
ولي داريم از برادر "جان" صحبت مي‌کنيم
آخه اون خيلي کارها برامون کرده
اون لايلا رو نجات داد
يعني بايد کاملاً بهش اعتماد کنم؟
...نه، ولي بهتره قبل از اينکه تهمتي بزني
که باعث اختلاف دائمي تو و "جان" بشه، مطمئن بشي
.پدرمه بايد جواب بدم
!کمکم کنين! ‌کمکم کنين! ‌کمک
.خواهش مي‌کنم !بايد کمکم کنين
چي شه؟ چه خبر شده؟
،کانکلين ...يا چيزي که ازش باقي مونده
اون شبح اون‌ها رو کشت
اليور رو کشت
رايتر رو اون پايين به دام انداخته
!بجنب
.چاي. هي
چيز ديگه‌اي ميل ندارين؟
نه، متشکرم
زياد تحت تأثير قرار نگير
اين تنها جمله‌ي چيني بود که تونستم از سارا ياد بگيرم
.خب گوش کن ...فکرشو کردي که چطوري
...مي‌خواي به شهردار منتخب جديدمون بگي
که مي‌خواي پيشنهادش رو رد کني؟
بله
ولي مطمئن نيستم که ردش کنم
خب، اين تصميم که کاري نداره، عزيزم
نمي‌توني براي يه آدمکش کار کني
اين شغل منو داخل گروهشون قرار ميده
آره، به بهاي کنار گذاشتن قناري سياه
ببين. از وقتي که کندو ...دادستان "بري" رو کشته
مقام دادستان 24 ساعته تحت محافظته
اونا اجازه نميدن از جلو چشمشون دور شي
ميگم محافظت نمي‌خوام
فکر مي‌کني "رووه دارک" اجازه‌ي اين کارو ميده؟
گوش کن ...هرگز فکر نمي‌کردم اينو بگم
ولي خوشحالم که تو قناري سياه هستي
به خاطر تمام کارهاي خوبت خوشحالم
و به خاطر آثار خوبي که روت داشته خوشحالم
اما بايد بدوني که ...قبول کردن اين شغل
به معناي برداشتن اون نقاب براي هميشه است
.مواظب باش ممکنه با اون به خودت صدمه بزني
نمي‌خوام باهاش به خودم صدمه بزنم
اندي ـه. بله؟
الان مرلين جلوي چشممه
خب. کجايي؟
فکر کنم توي يه کارخونه‌ي جعبه‌سازي قديمي
مطمئني همين‌جاست؟
آره. کاملاً مطمئنم
.بجنبين مرلين اين طرفه
چرا نگفتي همون‌جا بمونه تا با بيسيم خبرمون کنه؟
گفتم عقب بمونه تا ما بيايم کمک
!مرلين
!مواظب باش
حالت خوبه؟
عالي ام
چه اتفاقي افتاد؟
براي نجات من يه تير رو به جون خريد
بذار ببينم، بذار ببينم
نگران نباش
ما هر هفته با اين زخم‌ها سر و کار داريم
بجنب - نه، نه، نه -
بايد الان به زندان آيرون‌هايتز برين
اگه مرلين اينجا نيست، پس
يعني با اون بت به اونجا رفته
...اگه اون بت به دست دارک بيفته
هيچ زنداني نمي‌تونه اونو نگه داره
،يکي از همين روزها ...بايد بهم بگي
چطوري به اينجا مياي و ميري
يه شعيده‌باز هرگز رازش رو برملا نمي‌کنه
خب، بعدش چي؟ ...مي‌خواي کاري کني که
يه سکه از پشت گوشم ظاهر بشه؟
به عنوان کسي که درخواست بزرگي ازم داشته، خيلي وراجي مي‌کني
آورديش يا نه؟
شايد الان وقت باشه که توافقمون رو بهت يادآوري کنم
آره. تو و دخترت توسط جنسيس نابود نميشين
قرارمون هنوز همينه؟
فکر نکنم حاليت باشه با چه سختي‌اي گيرش آوردم
.اوه، دست بردار اين قدر آمرانه رفتار نکن
چيه؟
آقاي مرلين، مي‌دوني بت "خشوع" چيه؟
خشوع يه عبارت عربي قديمي به معناي فروتنيه
،همين بس که بگم اصلاً‌ اين کلمه رو به تو نسبت نميدم
"وقتي نخستين "آدم‌ساحران اين بت‌ها رو ساختن
اين کارو با تصور کساني کردن
که مي‌خواستن قدرت‌هاشون رو منتقل کنن
پس توجه به جزئيات ضروريه
يه تيکه‌ش نيست
سنگ ريبالوي
حتماً جاي ديگه‌اي مخفيش کردن
،پيداش کن ...وگرنه اون‌وقت
تو و دخترت بايد از چيزي غير از جنسيس بترسين
بسيار خب
چند تا بخيه لازم داري
ولي فعلاً اين نگهش مي‌داره
خيلي بيشتر از چند تا بخيه لازم داريم
افراد مرلين ديدن که من براي تيم شما مي‌جنگم
حالا ديگه دارک مي‌فهمه که من طرف شما هستم
ديگه کارم تمومه
اون با کشتن من بس نمي‌کنه
مياد سراغ تو
.مياد سراغ لايلا، سارا خداي من
.گوش کن اون سراغ کسي نمياد
خب؟ نمي‌تونه
بت دست مرلينه
ببين. احتمالاً همين الان داره بت رو بهش ميده
نه. اندي نه، بهش نميده
يه تيکه‌ش پيشش نيست - چي؟ -
ما يه تيکه‌ش رو جدا کرديم و جاي ديگه‌اي گذاشتيمش
تنها چيزي که مرلين تحويلش ميده اون مجسمه‌ي گنده‌ي زشته
.دارک پيداش مي‌کنه اون همه چيزو پيدا مي‌کنه
.اندي، گوش کن
اون هيچي رو پيدا نمي‌کنه
من خودم مخفيش کردم
جان
ميشه باهات صحبت کنم؟
اين اطلاعات بايد در اختيار افراد کمتري باشه
.ببين اون ترسيده
و حق هم داره
اون حق داره که بدونه ما اوضاع رو تحت کنترل داريم
خب، اون کنترل فقط به اندازه‌ي رازمون قويه
هر چي افراد کمتري بدونن، بهتره
اون همه چيزش رو به خاطر ما به خطر انداخت
به خاطر تو يه تير خورد
من بهش اعتماد دارم
چرا تو بهش اعتماد نداري؟
اگه مالکوم تا حالا ...بت رو به دارک نداده باشه
سعي مي‌کنه اين کارو بکنه
...مي‌تونم به عنوان معاون دادستان برم اونجا
و بگم تمام رديف سلول‌ها رو بگردن
برو
اسپيدي، تو و اسپارتان به پناهگاه برگردين
از دوربين‌هاي مداربسته و تشخيص چهره استفاده کنين
هر کاري مي‌تونين بکنين
تا مرلين رو پيدا کنيم
باشه
من چيکار مي‌تونم بکنم؟
تو بايد بري خونه و استراحت کني
امشب به اندازه‌ي کافي کمک کردي
تو چي؟
.من پشت سرتون هستم فقط بايد يه سرنخي رو دنبال کنم
،شماها ...برين به سطح زمين
،بقيه رو جمع کنين و برين سمت قايق‌ها
!برين! بجنبين
پس تو چي؟
رايتر هنوز توي تونل‌هاست
اگه اون بت رو پيدا کرده باشه
نمي‌توني جلوش رو بگيري
لازم نيست جلوش رو بگيريم
بايد گيرش بندازيم
دستتون درد نکنه، بچه‌ها
خودمم قصد داشتم دکوراسيون سلولم رو عوض کنم
...يه منبع ناشناس به دفترم اطلاع داده
...کالاي ممنوعه‌اي براي استفاده‌ي تو
مخفيانه وارد اين زندان شده
چيزي پيدا کردين؟
.خيلي خب تمام سلول‌هاي اين رديف رو بگردين
مي‌خوام مطمئن بشم که هيچ‌کدوم از دوست‌هاش چيزي براش قايم نکردن
مي‌دوني خيلي خوش‌شانسي ...که اون مردي نيستم
که تو فکر مي‌کني هستم، خانم لنس
اگه من اون مردي بودم که ...پدرت شديداً ادعاش رو داره
الان توي بد دردسري مي‌افتادي، مگه نه؟
داري معاون دادستان رو تهديد مي‌کني؟
اوه، نه، نه، نه. اصلاً
...فقط مي‌خوام بفهمم
پدرت اين افکار ناپسند رو از کجا مياره
اميدوارم عقلش رو به زوال نباشه
مي‌دوني، گاهي اوقات زوال عقل جزء پيامدهاي اعتياد دراز مدت به الکله
تو يه حرومزاده‌اي
...در هر صورت، مايه‌ي آسودگيه که
دل و نيت پاکي داري
يه پدر دست به هر کاري مي‌زنه ...تا از دخترش
در برابر تاريکي (دارک) محافظت کنه
توي دادگاه مي‌بينمت
دنبال چيزي مي‌گردي؟
!اوه، خداي من
تو در زدن بلد نيستي؟
تونستي مرلين رو پيدا کني؟
نه، ولي فکر کنم خودت از قبل اينو مي‌دونستي
دوباره ازت مي‌پرسم
داري دنبال چي مي‌گردي؟
.دستگاه شنود ببين
کندو مي‌دونه که من برادر "جان" هستم
ممکنه اينجا ميکروفون مخفي کرده باشن
شايد اون دوست يک‌دستتون همين‌جوري منو پيدا کرده باشه
هميشه براي همه‌چيز يه جواب داري
هي. معلومه چي ميگي؟
فکر مي‌کنم تو از همون اول با دارک همکاري مي‌کردي
تو و مرلين تمام مدت ما رو بازي دادين
و حالا اينجايي و داري !دنبال تيکه‌ي گمشده‌ي بت مي‌گردي
من طرف شمام، يادته؟
حتي براي محافظت از تو صدمه ديدم
يادمه
من به "جان" گفتم که بهت اعتماد کنه
و به تو يه فرصت ديگه بده
ولي اشتباه مي‌کردم
چون آدم‌هايي مثل تو عوض نميشن
...حالا بهم بگو
دارک چه نقشه‌اي کشيده؟
...اگه من اون مردي هستم که فکر مي‌کني
پس مي‌دوني که من با شکنجه شدن به حرف نميام
من هنوز شکنجه کردنت رو شروع نکردم
چه غلطي داري مي‌کني؟
!مي‌خوام نشونت بدم اين واقعاً کيه
!بهش بگو
!جان، اون فکر مي‌کنه من خائنم
من مي‌دونم اون لباس ضدگلوله در برابر چه تيري مقاوم نيست
ولش کن
ديگ، تو نمي‌توني بهش اعتماد کني
برو بيرون - جان -
همين حالا
!تو حق نداشتي اين کارو بکني
من کاملاً حق داشتم
اين براي در امان نگه داشت خودمونه
نه، نيست، اليور
براي اينه که تو هر چيزي و هر کسي که اطرافته رو کنترل کني
اندي به ما خبر ميده که قراره موشک رو بدزدن
،ما ميريم اونجا مرلين مياد اينجا
و بت رو مي‌بره
بعد ما رو به مخفيگاه مرلين مي‌بره
و اونجا غافلگير ميشيم
و اون براي نجات تو تير خورد
اون ممکنه تظاهر بوده باشه
وقتي توي آپارتمانت اون رو ديدم
داشت اونجا رو زير و رو مي‌کرد
دنبال دستگاه شنود مي‌گشت
يا داشت دنبال آخرين تيکه‌ي بت مي‌گشت
جان، تو هموني هستي ...که هميشه بهم ميگي
وقتي پاي خانواده‌ت در ميونه نقطه‌ي کوري نداشته باش
و تو هموني هستي که بهم گفتي که به اندي يه فرصت ديگه بدم
تو بودي که مي‌خواستي اونو از کندو خارج کني
...تو بودي که بهم گفتي اون مي‌تونه
مثل تو از تاريکي برگرده
ولي من برنگشتم
سعيمو کردم
براي بازگشت از تاريکي بيش از هر کاري تلاش کردم
...ولي در نهايت
من همون کسي هستم که اون 5 سال ازم ساخت
همون هيولايي هستم که اونا ازم ساختن
،يعني چي، اليور ...فقط به خاطر اينکه فلسيتي ترکت کرده
من بايد باور کنم که هيچ انساني نمي‌تونه رستگار بشه؟
تمام آدم‌ها مثل تو نيستن، اليور
،بعضي آدم‌ها عوض ميشن بعضي آدم‌ها بزرگ ميشن
بعضي از آدم‌ها متحول ميشن
تو يه جا گير کردي، پسر
همه‌ش داري براي خودت دلسوزي مي‌کني و به خودت حق ميدي
و براي همين بود که فلسيتي ترکت کرد
برادر من به خودم مربوطه
تو روحت هم خبر نداره که اون چي کشيده
و اصلاً حق نداشتي در موردش قضاوت کني
مطمئنم اينا رو از ته دل نگفت، اُلي
چرا، گفت
جستجوي زندان آيرون‌هايتز چي شد؟
چند تا موبايل غيرقابل‌رديابي پيدا کرديم
،و شش تا بسته‌ي هروئين ولي بت پيدا نشد
خب، سيستم امنيتي بانک رو هک کرديم
پس هر اتفاقي اونجا بيفته مي‌بينيم
خوبه
هي
روبراهي؟
من و "جان" يه اختلاف نظري داشتيم
درباره‌ي اندي؟
من جلوي اندي در اومدم
و ديگ منو ديد
آره
شايد بهتر بود به نصيحتت گوش مي‌کردم
جناب دادستان لنس
من هنوز فقط معاون دادستان هستم
مي‌خوام اين ترفيع رو رد کنم
چون توسط "رووه دارک" پيشنهاد شده؟
نه، چون قبول اين کار ...يعني بايد قيد نقشم در اينجا رو بزنم
از کنار تو و تيم برم
تيم داره از هم مي‌پاشه
جان از دست من عصبانيه
تيا با خشمش نسبت به مالکوم تحليل رفته
...و
خب، فلسيتي رفته
تو بيشتر اين سه سال رو زحمت کشيدي تا دادستان بشي
شايد مي‌خواستم دادستان بشم
ولي اون مدت‌ها پيش بود
در زمان حيات سارا؟
تو اندوهت رو سوق دادي و قناري سياه شدي
ولي سارا ديگه زنده است
شايد اين دِين رو به خودت داري که مسيري رو دنبال کني که مي‌خواستي
جدي ميگي؟
اين شهر به اندازه‌ي کافي قهرمان‌هاي نقاب‌دار داره
...با شهردار شدن رووه دارک
به قهرماني بدون نقاب نياز داره
به لارل لنس نياز داره
.وقت تفريح بيست دقيقه. بيست دقيقه
آه. تو با زمين در ارتباطي؟
زمان زيادي رو در طبيعت مي‌گذروني؟
نه؟ خب اجدادت اين‌کارو مي‌کردن
اونا مي‌دونستن که زندگي مجموعه‌اي از مراحله
...زماني براي تولد، زماني براي مرگ"
...زماني براي کاشتن، زماني براي کندن"
"زماني براي کُشتن [از کتاب "جامعه" منسوب به سليمان نبي]
با بي‌ثباتي بر تناقض تغيير چيره شو
...تا نيروي ازلي خودِ طبيعت
در اختيارت قرار بگيره
...آه. بت من ژوليوس سزار
"فرياد کن: «امان ندهيد»، و سگان جنگ را رها کنيد"
چه خبر شده؟
وقت تفريح بود
زنداني‌ها بيرون سلول‌هاشون بودن
نگهبان‌ها رو گروگان گرفته
چند نفر؟ - مهم نيست چند نفر -
بايد دارک رو به سلولش برگردونيم
!آماده‌ي رفتن بشين
...اليور، اگه اون بازداشت نباشه
نمي‌تونم محاکمه‌ش کنم
براي آخرين بار
معلومه اينجا چه خبره؟
نمي‌تونين اينجا منتظر بمونين تا يه اتفاقي بيفته
کي اينجا مسئوله؟
.شما نيستين، فرمانده شما تعليق شدين
پايک، نه؟
خب، تعجبي نداره
اين‌قدر معطل مي‌کنه تا يه عالمه کشته رو دستمون بمونه
.متأسفم، آقا شما بايد برگردين داخل ماشين‌تون
نه. مي‌خوام باهاش حرف بزنم
!مي‌خوام همين الان باهاش حرف بزنم
نمي‌تونم اين کارو بکنم - چرا، مي‌توني -
.خوب هم مي‌توني برو بگو... بي‌خيال
ديدمش - !آقا -
!پايک! هي !مي‌بينمت اونجايي
چطوري از بين اين همه پليس رد بشيم؟
انگار لنس سرشون رو گم کرده
ظاهراً با حمله کردن به ستوان پايک
و حالا با مشت نقش زمينش کرد
تا حواسشون پرت بشه و ما بتونيم وارد بشيم
بياين بريم
مگه نگفتم تنها بيا؟
گفتي، ولي تنها نيومدم
ببين. مي‌دونم بهم اعتماد نداري
...ولي براي همين اومدم که ثابت کنم مي‌توني اعتماد کني
دارک توي سالن غذاخوري چند تا گروگان داره
بياين پخش بشيم و از همه طرف بهشون هجوم بياريم
اين مرد رو يادمه
لب‌هاش رو نگاه
حالم بهم خورد
دست‌گرمي خوبي بود
انگار براي يه مبارزه‌ي دوباره آماده‌اي
برو ترتيب بقيه رو بده
اين با من
نه. بذار من ترتيبش رو بدم - !برو -
ببينيم چقدر خوب آموزشت دادم
...مي‌دونين، وقتي که به پليس‌ها گفتم
اگه وارد زندان بشن ...گروگان‌ها رو مي‌کشم
حرفم رو جدي گرفتن
بد شد که دوستان نقاب‌دارمون اين پيام رو دريافت نکردن
خب، در واقع براي شما بد شد
بکشيدشون
ديگه عطشي براي کشتن نداري و اين خودشو نشون ميده
وقتي اون خون‌خواهيت رو درمان کردن بخشي از وجودت رو از دست دادي
و براي همينه که هرگز نمي‌توني منو شکست بدي
،اندرو ديگل پارسال دوست امسال آشنا
!ولش کن
سلاح‌هاتون رو بندازين
اين کارو نکنين
.هر جور راحتين ...ولي با شماره‌ي 3
...با مغزش روي اين ديوار
يه نقاشي "جکسون پولاک" مي‌کشم
...يک - لعنتي -
...دو -
باشه
اين قدر سخت بود؟
فکر کنم يه چيزي برام آوردي
اندي
متأسفم
اندي
چند ماه بود که حرکات‌تون رو دنبال مي‌کردم
تمام جاهايي که بودين رو مي‌دونم
همين کافي بود که بشنوم ...تو بودي
که سنگه رو قايم کردي
هرگز فرصتي بهت نداديم؟
برادرت کارش از اين کارها گذشته، آقاي ديگل
ديگه همه چي تموم شده
!دقيقاً همين رو خواستم بگم
قرباني نياز دارم
.کافي نيست مي‌دوني که چيکار کني
کانجيگار سپتوم وناستروم
اوه! خيلي حالم بهتر شد
هي. به خاطر رفقاتون متأسفم
ولي خونه تا خراب نشه، آباد نميشه
ولي مي‌دونم چطور اينو براتون جبران کنم
کي مي‌خواد بيرون قدم بزنه؟
...اندي احتمالاً به ما گفته
....که برادرش "جان" براي کماندار سبز
يا بهتره بگم اليور کوئين کار مي‌کنه
اوه، مي‌دونم چه فکري مي‌کنين
ولي نه، اينو اون بهم نگفت
...راستش فقط يه حساب سرانگشتي لازم بود
...با توجه به رابطه‌ي ديگل
و خواهر کوچولوت و دوست‌دختر سابقت
ولي وقتي اومدي اون پسره ويليام رو نجات بدي
،نگاهي که توي چشمات بود نگاه يه پدر بود
همون موقع بايد مي‌فهميدم که تو هستي
بايد همين الان بريم بيرون
صبور باش
مدت زياديه که منتظر اين لحظه بودم
...خانم لنس، 9 ماه پيش
يه قولي به بابات دادم
بهش گفتم اگه بهم خيانت کنه چيکار مي‌کنم
خيلي خوب بود
خب، کجا بودم؟
اوه، آره. مي‌خوام از طرف من پيغامي رو به پدرت برسوني
...ازت مي‌خوام بهش بگي
من هميشه سر قولم مي‌مونم
.هي، هي طوري نيست. چيزي نيست
.هي، هي، به من نگاه کن تو حالت خوب ميشه
خوب ميشي. بيا
!کمک !يکي بياد کمک کنه، لطفاً
!بايد کمکش کني، خواهش مي‌کنم
خون زيادي از دست داده
وسايل کمکي رو بيارين !گروه تروما فوراً بيان اينجا
ولش کن - چي؟ -
ازت مي‌خوام ولش کني تا بتونم کارم رو بکنم
!حالا برو
الانه که گروه تروما بيان اينجا
و شلوغ‌کاري فقط حالش رو بدتر مي‌کنه
برو! برو
از کجا مي‌دوني چطور يه مرد رو زنده به گور کني؟
در مورد اينکه جزيره تو رو عوض کرده حق با تو بود
هنوز به عکست نگاه مي‌کني؟
خوشگله
کيه؟
اسمش لارل لنسه
و قبل از اين قضايا اون همه‌کس من بود
نمي‌دونم راجع به مردي که حالا بهش تبديل شدم، چه فکري مي‌کنه
اگه من از اين جزيره جون سالم به در نبردم
تو به روسيه برو و پدر و مادرم رو پيدا کن
و بهشون بگو براي من و ولاد چه اتفاقي افتاد
اگه تو زنده نموندي
من اين لارل رو پيدا مي‌کنم و بهش ميگم
که تو چطور همه‌مون رو نجات دادي
قبوله؟
قبوله
بارون، بايد از اينجا خارج بشيم
راه خروجي نيست
،ولي با مرگ شما شايد من زنده بمونم
منظورت چيه؟
کانجيگار سپتوم وناستروم
...شورش امروز زندانيان آيرون‌هايتز
آرامش را از شهر گرفته است
هي، لوپز، لوپز
توي زندان چه اتفاقي افتاد؟
اه، يه ستوان رو با مشت زدي
آره. مظنورم بعد از اونه
جلوي فرار اون زنداني‌ها رو گرفتن؟
تعدادشون خيلي زياد بود
و يکيشون، يعني دارک به يکي از اونا صدمه زده
چي؟ چي؟ به کي صدمه زده؟
.مبارزهاي قانون‌شکن قناري سياه
مثل اينکه بدجوري بهش صدمه زده
گوش کن. من بايد از اينجا برم بيرون، خب؟
خيلي کار مهمي دارم
خواهش مي‌کنم ...ببين مي‌توني
با ستوان پايک يه تماس بگيري
اون داره توي شهر جستجو براي زنداني‌هاي فراري رو سرپرستي مي‌کنه
بايد اونو بياري پاي تلفن، خب؟
چون بايد باهاش صحبت کنم
،چون بايد از اينجا بيرون برم فقط براي يه ساعت
بعدش دوباره ميام خودمو تسليم مي‌کنم، خب؟
،مشکلي نيست ...فقط... فقط
خواهش مي‌کنم ستوان پايک رو بيار پاي تلفن
سلام
...لارل... حالش
لارل داره عمل جراحي ميشه
نمي‌دونم
...سعي کردم با لنس هم تماس بگيرم
دارک چي شد؟
از زندان فرار کرده
به همراه حدود 50 تا زنداني ديگه
و اندي
تو بهم هشدار دادي و من گوش نکردم
ديگه هرگز نمي‌تونم خودمو ببخشم
اوه، خداي من
تازه از ريکاوري بيرون اومده
حالش خوب ميشه
دوستتون يه زن قويه
قوي‌تر از همه‌س
دنبالتون مي‌گشت
سلام
سلام عليک
...دارک تونست
نگران اون نباش
فقط زودتر خوب شو، خب؟
اصلاً نمي‌خواستم آخرين شبم اين جوري بشه
منظورت چيه؟
داستانش درازه
مي‌خواستم ديگه قناري سياه رو کنار بذارم
ولي فهميدم که نمي‌دونم چطور مي‌تونم اين کارو بکنم
چون بيرون رفتن و جنگيدن ...کنار شما بچه‌ها
چيزيه که بهم حس سرزندگي ميده
و خيلي شما رو دوست دارم
ما هم دوستت داريم
احتمالاً بايد بذاريم کمي استراحت کني
ما بيرون هستيم، خب؟
باشه
بهتره تو هم کمي استراحت کني
عمراً
همين‌جا مي‌مونم
...يه
يه چيزي توي جيب سمت چپم هست
برام مياريش؟
باشه
اجازه هست؟
آره
اينو نگه داشتي؟
آره
...يادآور کوچيکه از
...زماني که وضعيت ساده‌تر بود
براي ما
طوري که قبلاً بوديم
واقعاً خوشحالم که تو فلسيتي رو پيدا کردي
و اميدوارم دوباره راهي براي رسيدن بهش پيدا کني
و اُلي، مي‌دونم که من هيچ‌وقت عشق زندگيت نبودم
ولي تو هميشه عشق زندگي من مي‌موني
چرا داري اينو بهم ميگي؟
چرا الان؟
...چون امشب برام يادآوري بود که
هر اتفاقي ممکنه بيفته
براي همين مي‌خوام يه قولي بهم بدي
الان با فرمانده لنس صحبت کردم
.داره مياد بهش گفتم که حالش خوبه
!راهو باز کنين
دچار حمله شده
.انسداد رگه 5هزار واحد بلوس هپارين مي‌خوام
چي شد؟
.نمي‌دونم حالش خوب بود
!دستگاه شوک
در حال شارژ، 200
حاضره؟ - بزن -
ضربان نداره
کيسه‌ي هوا بهش وصل کنين
راه هواش رو باز کنيد
يالا
!يالا
يالا، لارل
واکنشي نشون نداد
زمان فوت، ساعت 11:59
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
مترجم: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com